愈含糊，愈迷人
我 們 要 求 說 話 或 寫 文 章 時 把 意 思 清 楚 地 表 達 出 來 ， 以 免 讀 者 誤 解 說 話 人 或 作 者 的 意 思 。 然 而 ， 這 條 規 矩 並 不 適 用 於 詩 歌 。 中 國 詩 歌 向 來 追 求 言 盡 而 意 不 盡 的 境 界 ， 即 以 有 限 的 文 字 表 達 無 限 的 意 思 。 為 了 達 到 這 種 境 界 ， 詩 人 創 作 詩 歌 時 ， 運 用 漢 語 的 特 性 進 行 構 思 ， 使 詩 意 含 糊 、 模 棱 兩 可 ， 也 因 此 而 使 詩 意 變 得 豐 富 ， 提 供 許 多 空 白 的 地 方 供 讀 者 發 揮 和 想 像 。 以 下 略 談 幾 種 漢 語 的 特 性 如 何 使 詩 意 含 糊 而 豐 富 ：
元 范 德 機 《 木 天 禁 語 》 云 ： 「 辭 簡 意 味 長 ， 言 語 不 可 明 白 說 盡 ， 含 糊 則 有 餘 味 。 」 詩 意 愈 含 糊 ， 愈 迷 人 ， 一 點 也 不 誇 張 。
除 了 運 用 漢 語 特 性 來 製 造 歧 義 效 果 外 ， 詩 人 也 運 用 比 興 手 法 、 典 故 等 使 詩 意 難 以 捉 摸 。 由 於 篇 幅 所 限 ， 所 以 只 好 留 待 另 文 再 作 介 紹 。 下 面 是 上 引 詩 歌 的 原 文 ， 大 家 一 起 來 細 味 詩 中 含 糊 的 意 境 ：
王 維 《 鹿 柴 》 ： 「 空 山 不 見 人 ， 但 聞 人 語 響 。 返 景 入 深 林 ， 復 照 青 苔 上 。 」
王 維 《 過 香 積 寺 》 ： 「 不 知 香 積 寺 ， 數 里 入 雲 峰 。 古 木 無 人 徑 ， 深 山 何 處 鐘 。 泉 聲 咽 危 石 ， 日 色 冷 青 松 。 薄 暮 空 潭 曲 ， 安 禪 制 毒 龍 。 」
杜 甫 《 春 望 》 ： 「 國 破 山 河 在 ， 城 春 草 木 深 。 感 時 花 濺 淚 ， 恨 別 鳥 驚 心 。 烽 火 連 三 月 ， 家 書 抵 萬 金 。 白 頭 搔 更 短 ， 渾 欲 不 勝 簪 。 」
| 1. | 詩 歌 常 省 略 人 稱 及 主 語 ， 例 如 唐 代 詩 人 王 維 《 鹿 柴 》 詩 句 ： 「 空 山 不 見 人 ， 但 聞 人 語 響 」 ， 詩 中 省 略 了 人 稱 代 詞 ， 可 引 發 讀 者 去 猜 想 究 竟 是 誰 在 空 山 不 見 人 ， 是 指 王 維 自 己 ， 還 是 指 讀 者 呢 ？ 是 男 還 是 女 呢 ？ 主 角 的 身 份 撲 朔 迷 離 ， 提 供 讓 讀 者 參 與 及 想 像 的 空 間 。 |
| 2. | 詩 歌 語 言 中 的 詞 匯 不 依 靠 任 何 詞 形 變 化 ， 僅 憑 其 所 處 的 位 置 與 前 後 關 係 變 換 各 種 詞 性 。 這 樣 可 增 加 每 個 詞 的 表 現 能 力 ， 同 時 又 由 於 沒 有 明 確 的 詞 性 標 誌 ， 因 而 產 生 了 一 種 模 糊 含 混 的 表 現 效 果 。 如 杜 甫 《 春 望 》 詩 的 「 國 破 山 河 在 ， 城 春 草 木 深 」 ， 「 春 」 原 為 名 詞 ， 但 在 這 兒 卻 作 賓 語 性 動 詞 ， 這 使 「 春 」 在 這 兒 既 是 季 節 變 化 的 結 果 ， 也 是 季 節 變 化 的 過 程 。 |
| 3. | 詩 歌 語 言 還 盡 量 省 略 語 法 性 的 虛 詞 、 冠 詞 及 詞 態 標 示 詞 ， 例 如 王 維 《 過 香 積 寺 》 中 「 日 色 冷 清 松 」 一 句 ， 省 略 了 表 示 語 法 關 係 的 虛 詞 ， 加 上 「 冷 」 字 具 有 不 確 定 的 詞 性 ， 而 且 沒 有 特 指 性 的 冠 詞 或 時 態 標 示 語 ， 因 而 產 生 了 豐 富 含 混 的 效 果 。 到 底 是 日 色 冷 了 青 松 ， 還 是 青 松 冷 了 日 色 ， 還 是 日 色 青 松 俱 冷 ， 還 是 日 色 青 松 無 關 ， 在 這 兒 讀 者 沒 法 作 邏 輯 分 析 或 因 果 的 推 論 ， 豐 富 了 詩 歌 的 意 蘊 。 |
元 范 德 機 《 木 天 禁 語 》 云 ： 「 辭 簡 意 味 長 ， 言 語 不 可 明 白 說 盡 ， 含 糊 則 有 餘 味 。 」 詩 意 愈 含 糊 ， 愈 迷 人 ， 一 點 也 不 誇 張 。
除 了 運 用 漢 語 特 性 來 製 造 歧 義 效 果 外 ， 詩 人 也 運 用 比 興 手 法 、 典 故 等 使 詩 意 難 以 捉 摸 。 由 於 篇 幅 所 限 ， 所 以 只 好 留 待 另 文 再 作 介 紹 。 下 面 是 上 引 詩 歌 的 原 文 ， 大 家 一 起 來 細 味 詩 中 含 糊 的 意 境 ：
王 維 《 鹿 柴 》 ： 「 空 山 不 見 人 ， 但 聞 人 語 響 。 返 景 入 深 林 ， 復 照 青 苔 上 。 」
王 維 《 過 香 積 寺 》 ： 「 不 知 香 積 寺 ， 數 里 入 雲 峰 。 古 木 無 人 徑 ， 深 山 何 處 鐘 。 泉 聲 咽 危 石 ， 日 色 冷 青 松 。 薄 暮 空 潭 曲 ， 安 禪 制 毒 龍 。 」
杜 甫 《 春 望 》 ： 「 國 破 山 河 在 ， 城 春 草 木 深 。 感 時 花 濺 淚 ， 恨 別 鳥 驚 心 。 烽 火 連 三 月 ， 家 書 抵 萬 金 。 白 頭 搔 更 短 ， 渾 欲 不 勝 簪 。 」
